1 40 29 http://www.dailybul.be/archibul/files/original/223/Photographie_de_William_Cliff_par_Jean_Pol_Stercq/FJPS-CLI-0_000_040_BD.jpg a308d597a283d12275cc1c37983e4dfd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fonds Jean Pol Stercq Creator An entity primarily responsible for making the resource Stercq, Jean-Pol Images imprimées A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FJPS-CLI-0 000 040 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cliff, William Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 22,4 x 30,3 cm Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Jean-Pol Stercq Type The nature or genre of the resource Photographie Rights Information about rights held in and over the resource © Fonds Jean Pol Stercq - Centre Daily-Bul & C° Title A name given to the resource Photographie de William Cliff par Jean Pol Stercq Creator An entity primarily responsible for making the resource Stercq, Jean Pol Description An account of the resource Photographie en noir et blanc, orientation portrait, de William Cliff par Jean Pol Stercq. Jean Pol Stercq William Cliff William Cliff - photographie Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 2-876145-002-1 Dépôt légal D.1989-4285-1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bruxelles, lieu commun Creator An entity primarily responsible for making the resource Preszow, Gérard Publisher An entity responsible for making the resource available Ercée Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1989 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource d'Ursel, Laurent Gorbitz, Ernest de Crits, Frank Cliff, William Kalisz, Richard Moyano, Antonio Kaminski, Dan Gouat, Marie-Claire Delville, Christiane Somzé, Béatrice Mandelbaum, Stéphane Meerstx, Joëlle Petras, Martin Watlet, François Lehman, Boris Meurant Georges Bourgoignie, Paul Denis, Marie Brawer, Peggy Piqueray, Marcel Piqueray, Gabriel Scutenaire, Louis Kayser, Robert Mandelbaum, Arié Nysenholc, Adolphe Brousselle, Samuel Louvigny, Jean-Jacques Cohen, John Mihaly, Alain Trajman, Paul Szyke, Samuel Verhoye, Inès Bratzlavsky, Carine Goldmann, Jean Coutances, Serge Lapiower, Ignace Gross, Elie Saldanha da Gama, Alexandre Bucciarelli, Carino Favretto, Françoise Jabon, Luc Lapiower, Alain Thonon, Chantal Beni, Anita Meurant, Serge Puttemans, Pierre Trivier, Marc Oreste Description An account of the resource Nombreux dessins et nombreuses photos des contributeurs Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 17 X 24 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 270 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-PRE-B-0 000 541 Abstract A summary of the resource. Ce livre fait entendre des voix : chacun, quoiqu'il fasse dans la vie, dit son corps à corps avec la ville. A l'approche de 1992 les auteurs déclinent leurs relations à Bruxelles dans une Europe des villes. ©Electre 2020 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Adolphe Nysenholc Alain Lapiower Alain Mihaly Alexandre Saldanha da Gama Anita Beni Antonio Moyano Arié Mandelbaum Béatrice Somzé Boris Lehman Carine Bratzlavsky Carino Bucciarelli Chantal Thonon Christiane Delville Dan Kaminski Elie Gross Ernest Gorbitz Françoise Favretto Frank de Crits Gabriel Piqueray Georges Meurant Gérard Preszow Ignace Lapiower Inès Verhoye Jean Goldmann Jean-Jacques Louvigny Joëlle Meerstx John Cohen Laurent d'Ursel Louis Scutenaire Luc Jabon Marc Trivier Marcel Piqueray Marie Denis Marie-Claire Gouat Martin Petras Oreste Paul Bourgoignie Paul Trajman Peggy Brawer Pierre Puttemans Richard Kalisz Robert Kayser Samuel Brousselle Samuel Szyke Serge Coutances Serge Meurant Stéphane Mandelbaum William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 978-2-930440-38-5 Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur archives Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La mer, les dunes (fiction) Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Atelier de l'agneau Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011 Description An account of the resource Dédicace de l'auteur à Luc Rémy Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 11 X 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. np Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-CLI-M-0 000 377 Abstract A summary of the resource. A l'occasion d'un séjour à Coxyde, l'auteur, partant de faits réels, laisse vaguer son imagination de façon quelque peu hasardeuse Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mi familia and co Peintures 1997 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Portraits-couleurs Solitude est un métier Antonio Moyano - mode d'emploi Creator An entity primarily responsible for making the resource Moyano, Antonio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cliff, William Lamarche, Caroline Preszow, Gérard Publisher An entity responsible for making the resource available Progressive Art Gallery Knokke-Zoute Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997 Description An account of the resource Textes publiés à l'occasion de l'exposition qui lui a été consacrée à la Progressive Art Gallery à Knokke. - "Portraits-couleurs" est de William Cliff - "Solitude est un métier" est de Caroline Lamarche - "Antonio Moyano - mode d'emploi" est de Gérard Preszow L'exemplaire est bilingue : français - néerlandais. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 15 X 21 cm Language A language of the resource fr nl Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. np Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-MOY-F-0 000 373 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Antonio Moyano Caroline Lamarche Gérard Preszow Peintures Progressive Art Gallery - Knokke William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 2-7291-1176-X Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur Clepsydre N° dans la collection N°2 Dépôt légal Mai 1997 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Autobiographie Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Editions de la Différence Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997 Description An account of the resource Dédicace de l'auteur à Luc Rémy Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 13 X 20 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 137 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-CLI-A-0 000 265 Abstract A summary of the resource. Dans son Autobiographie rédigée en vers[1], le poète réglait la question de l’enfant qu’il fut autrefois et qu’il est encore aujourd’hui quand on le lit . Mais à y regarder de plus près, derrière le corset formel aux lacets serrés pour composer la moindre strophe, c’est précisément l’autoportrait qui domine chaque poème. On prétend souvent qu’il est « facile à lire » en raison d’un vocabulaire simple. Réaliste sans être descriptif conviendrait sans doute mieux pour qualifier cette écriture jamais superficielle. Chaque poème contient une histoire, un passage vers une autre exécuté en deux mots, selon une recherche quasi obsessionnelle de la forme, tenue comme les rênes du cavalier à chaque foulée de son cheval lors d’une reprise de dressage. Derrière cette volonté et d’autres signes encore – l’emploi des rimes notamment – on peut aisément soupçonner William Cliff de vouloir défendre le retour à une poésie mémorisable, comme dans ce passage pour décrire ses impressions de Montevideo. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Poésie William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 2-905344-36-9 Dépôt légal 1er trim.1990 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conrad Detrez Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Le Dilettante Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1990 Description An account of the resource Dédicace de William Cliff à Luc Rémy Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 12 X 18 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 76 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-CLI-C-0 000 264 Abstract A summary of the resource. Le poète belge William Cliff fait ici l’éloge de Conrad Detrez qui fut son ami. Cet éloge est constitué de cent dizains (le dizain est une strophe ou un poème de dix vers). La poésie de William Cliff est réaliste et facile à lire. Conrad Detrez est un écrivain belge, né en 1937, décédé en 1985, qui a écrit, entre autres, des romans tels « Ludo, « Les plumes du coq «, L’herbe à bruler « pour lequel il reçut en 1978 le prix Renaudot. Voici le premier dizain : Fils d’un boucher de la région de Liège Il fut tenté par la mysticité Ce qui le fit entrer au séminaire Pour étudier la Science Sacrée Après deux ans de crâne tonsuré Et poussé par les envies du pistil Il prend la mer il s’exile au Brésil Soi-disant dans des buts d’apostolat Mais entraîné au grand carnaval il Découvre Amour en dansant la Samba Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Conrad Detrez William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 2-930154-25-X Dépôt légal D/2010/7487/01 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sonnets Creator An entity primarily responsible for making the resource Shakespeare, William Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cliff, William Wouters, Rik Publisher An entity responsible for making the resource available Les Editions du Hazard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2010 Description An account of the resource Traduction de William Cliff En dernière page de couverture : "Rayon de soleil" de Rik Wouters. Dédicace du traducteur à Luc Rémy Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 15 XC 15 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 315 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-SHA-S-0 000 263 Abstract A summary of the resource. Un des plus grands poètes de langue française a consacré l’été 2007 à traduire les "Sonnets" de Shakespeare. Ils viennent d’être publiés aux Editions du Hazard et sont un véritable bonheur de lecture et de (re)découverte. La disposition bilingue du livre permet d’apprécier davantage encore la qualité exceptionnelle de la traduction par Cliff de ces sonnets dédiés par Shakespeare au jeune homme dont il était amoureux. Dans cet entretien, enregistré au Théâtre Poème avant une des lectures publiques qu’y donne le poète, William Cliff nous dit sa démarche de poète-traducteur, sa volonté de s’astreindre à la structure originale et voulue par l’auteur… Cet inteview est suivie d’extraits de la lecture par Wiliam Cliff de quelques sonnets, enregistrés lors de la lecture qu’il en donna au Théâtre Poème le 17 mars 2010. Edmond Morrel Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Rik Wouters Shakespeare William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 978-2-7103-7187-8 ISSN 1160-3100 Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur La petite vermillon N° dans la collection N°394 Dépôt légal mars 2014 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'enfer Creator An entity primarily responsible for making the resource Dante Alighieri, Dante Durante degli Alighieri Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available La Table Ronde Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Description An account of the resource Edition bilingue italien - français Traduction de William Cliff Dédicace du traducteur à William Cliff Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 11 X 18 cm Language A language of the resource fr it Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 403 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-DAN-E-0 000 254 Abstract A summary of the resource. «Offrir un vrai poème dont la marche n’est en rien entravée» : telle est l’ambition de cette nouvelle traduction de L’Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l’œuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le «chiffre» du décasyllabe original. Sur le fond, il n’a pas hésité à supprimer des noms et des références qu’il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l’accompagne. La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux. Cliff, comme Dante, est un poète en marche. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Dante Dante Alighieri Durante degli Alighieri William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 978-2-84263-839-9 Dépôt légal 2ème trim.2015 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amour Perdu Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Le Dilettante Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Description An account of the resource Dédicace de l'auteur à Luc Rémy Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 12 X 18 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 121 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-CLI-A-0 000 210 Abstract A summary of the resource. Quoi de plus doux pour apprendre quelqu’un / que de connaître son organe intime. Et le poète William Cliff de prendre le large, en skipper subtil, sur la grande mer des corps virils, d’aller, promeneur solitaire, narine aux vents et mains de sourcier, taillant la route des roideurs et des spasmes, cap sur les visages donnés et les élans offerts au détour de soudaines rencontres. S’engouffrant à perte de corps dans l’obscurité de certaines salles au fumet fétide, aux fauteuils défoncés, mais au voisinage délicieux, accostant aux bars de la nuit pour quelques contacts fugaces, à Philadelphie ou Viña del Mar, New York ou Bruxelles, William Cliff, beau héros abreuvé d’abjection au fil de poèmes néoélisabéthains, ciselés et d’une délicatesse glorieuse, narre le membre frémissant de l’hôte d’un soir, les cuisses du louveteau, l’orteil de l’amant, les douces muqueuses : car dans la vie on aime que nous happent / certaines choses un peu dégoûtantes / qui nous font sortir de l’ennui ordinaire. Une quête des corps amoureux qui délivre de ce cafard qui encrasse les jours et dont le soleil, dieu de flamme qui sourit aux heureux et frappe ceux qu’il damne, ne nous délivre pas. Plus de vingt-cinq ans après son tombeau de Conrad Detrez, William Cliff fait retour au Dilettante pour un nouveau cahier de poèmes qui tente de prendre aux rets du mètre classique les fuyantes extases de l’amour masculin et de garder encore l’enfance d’un corps promis à la mort : Salut à toi, beauté, que la rue m’a fait voir ! Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Poésie William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 978-2-7103-3059-2 Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur l'usage des jours Dépôt légal juin 2008 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Epopées Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available La Table Ronde Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008 Description An account of the resource Dédicace de l'auteur à Luc Rémy Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 169 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-CLI-E-0 000 136 Abstract A summary of the resource. Cliffissime par Laurent Demoulin Le Carnet et les Instants n° 153 Par plus d'un de ses traits, Épopées, le recueil que William Cliff vient de faire paraître à la Table Ronde, s'inscrit dans le prolongement de son livre précédent (Immense existence, Gallimard, 2007), et nous pourrions reprendre, en critiquant l'un, les propos élogieux que nous avions tenus au sujet de l'autre (voir Le Carnet n° 148). Dans les deux cas, Cliff, dont de nombreux recueils sont centrés sur une forme ou sur un thème uniques, a construit un ensemble varié de poèmes brassant ses principales obsessions thématiques et formelles, tout en laissant quelque place à une certaine nouveauté. II s'agit donc avec Épopées à la fois d'une espèce de synthèse de l'oeuvre et d'un prolongement de celle-ci, prolongement que le poète thématise lui-même de façon existentielle : le nouveau livre se présente en effet comme gagné sur la mort. Cliff, qui se réjouissait déjà en 2000 d'être toujours en vie («elle vit encor la souris»), avoue aujourd'hui : «ah! dérision! je veux encor voir la publication / d'un livre avant que de mourir comme si par un livre / on pouvait évier le pire! et c'est la solution / pourtant que le poète doit poursuivre avec génie!» Épopées semble s'être écrit dans cette perspective, «le langage» y continuant sa démarche obstinée comme un marcheur infatigable. Or, les lecteurs de Cliff savent que la marche est l'un de ses thèmes privilégiés : le poète décrit volontiers ses voyages pédestres solitaires, dans les villes et les campagnes familières aussi bien qu'à l'autre bout du monde. La marche est d'ailleurs associée à la littérature elle-même. Non seulement parce que le locuteur se rend volontiers à pied dans des lieux éminemment littéraires (comme, ici, dans l'île de Saint-Pierre sur les traces de Rousseau), mais aussi parce qu'un lien métaphorique unit le compte des syllabes et le pas régulier du marcheur. Grâce à cette circularité métaphorique entre forme et contenu, la poésie de Cliff jouit d'une grande homogénéité. Mais cette cohérence et cette fidélité n'empêchent pas Cliff de faire état de ses contradictions. Au cours de notre rencontre en 2006 (voir Carnet n° 143), le poète s'était opposé avec force à chacune de mes remarques quand j'avais essayé de l'interroger sur les ambiguïtés charriées par ses textes au sujet de la morale sexuelle, de la religion ou de la politique. Pourtant, dans Épopées, l'ambiguïté est presque revendiquée a contrario quand est fait le reproche à Pascal de céder «à une vision très tronquée de l'humain phénomène / lequel est plus multiple et foisonnant [...]». Les contradictions de l'humain phénomène président au poème «Un étrange voleur», portrait d'un artiste à la fois sordide et magnifique, malhonnête et fascinant. De façon plus enfouie, c'est à des sentiments ambivalents, doux-amers, que font appel nombre de poèmes. La douce nostalgie du passé, omniprésente dans le recueil, se teinte volontiers d'amertume, voire de cynisme, comme dans le douloureux texte intitulé «Carnet d'adresses» : le locuteur y élimine les noms d'amis ou d'amants d'un soir, que, de toute évidence, il ne rencontrera jamais plus. Ou encore «Ouvriers de Gembloux», très beau poème qui se souvient du passé industriel de la ville éponyme, mais qui tempère sa tendresse par des jugements sociaux pour le moins discutables : «où êtes-vous ouvriers d'autrefois / si nombreux et grisâtres dans la ville / où je suis né où j'ai grandi? parfois / je me demande si dans ma débile / mémoire votre foule sale et vile / n'est pas un rêve sans réalité? / et pourtant vous avez bien existé / ouvriers de Gembloux pleins de malice / mais aujourd'hui par toute la cité / plus une seule usine encor n'existe». Reste à savoir pourquoi ce recueil s'intitule Épopées. A priori, le mélange de versification classique désarticulée et de récits quotidiens prosaïques ne fait pas songer à de la littérature épique. Alors ne faut-il voir dans le terme «épopées» qu'un synonyme de «poésie»? Peut-être pas. Car la nouveauté relative de ce recueil par rapport au reste de l'oeuvre réside peut-être dans la présence de quelques envolées lyriques ou de vers inspirés abordant de grands thèmes. Ainsi, la fin du poème «Berlin» use de l'indicatif futur de façon, somme toute, assez épique : «je dormirai appuyant sur ton ventre / ma tête pour comprendre ton vieux corps / et peut-être au matin encor reprendre / ma marche au milieu de tes membres morts». Mais, s'il aborde des sujets très ambitieux, Cliff ne s'emballe jamais tout à fait. Le dernier poème du recueil prend parfois des accents épiques quand il chante le Créateur, mais le chant s'interrompt brutalement pour laisser place à un vers prosaïque : «je pris le bus pour rentrer à Namur». Épopées est-il un recueil épique? C'est en tout cas un recueil très cliffien, du William Cliff de haute teneur. Un recueil cliffissime. Laurent Demoulin William Cliff, Epopées, Paris, La Table Ronde, 2008,169 p. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Poésie William Cliff Publication Tirage 250 ex. N°184 Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur Les évadés du Poème 2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource T'Serclaes de Tilly Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Le Poème 2 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Description An account of the resource Dédicace de l'auteur à Luc Rémy. Pièce de théâtre. Création mondiale au Poème 2 le 11 septembre 2014. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 12 X 18 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. np Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRLB-CLI-T-0 000 093 Abstract A summary of the resource. t'Serclaes de Tilly de William Cliff A propos de t'Serclaes de Tilly de William Cliff William Cliff, prix Goncourt de la Poésie en 2015, revisite l'histoire d'un "Saint en armure" : t'Serclaes de Tilly (1559-1635) qui fut le chef des armées du Saint Empire romain germanique pendant la Guerre des Trente Ans. Dans un long poème éponyme, William Cliff raconte un homme pieux, dévot, ascète, rigoureux et fidèle, doublé d'un stratège génial ! Une épopée visionnaire à la manière de la Divine Comédie de Dante : une oeuvre plus mystique que guerrière, plus métaphysique que matérielle, plus universelle que nationale ou héroïque. Deux comédiens interprètent t'Serclaes de Tilly dans sa jeunesse et au seuil de sa vie. "Un texte plus mystique que militaire, d'un souffle et d'une humanité admirables, écrit à un âge où l'on peut récapituler une vie." (Jacques Franck, La Libre du 5 mai 2015) William Cliff est un des plus grands poètes européens actuels. Il vit à Gembloux et à Bruxelles. La singularité de son écriture relève de la prouesse poétique. Il écrit principalement en vers réguliers : en décasyllabes ou en alexandrins mais le vers de 14 syllabes est sa "marque de fabrique", le cadeau qu'il fait à la langue française. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Théâtre - Poème Théâtre Poème - Bruxelles William Cliff Publication ISBN 2-07-072871-4 Dépôt légal décembre 1992 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fête nationale Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Gallimard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1992 Description An account of the resource Dédicace de l'auteur à Luc Rémy Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 104 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRLB-CLI-F-0 000 092 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Poésie William Cliff Publication ISBN 2-7103-2388-5 Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur Lettres du Cabardès (et d'ailleurs) Dépôt légal février 2001 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Sainte Famille Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available La Table Ronde Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2001 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 15 X 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 158 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRLB-CLI-S-0 000 091 Abstract A summary of the resource. Un premier roman peu convaincant Suite à une lettre d’un indéterminé Baron l'invitant à Montolieu, le narrateur dit son goût des villes, son appétit de la déchéance inspiré des grands romantiques. C'est l' évocation de l'enfance, le temps de l’inclination pour les garçons et la marginalité. Cela constitue la meilleure partie du livre avec des accents vitupérants à la Thomas Bernhard. « Ainsi de journée en journée, de défécations en mictions, de réfectoire en étude, de classes en récréations, de dortoir en chapelle, ainsi passions-nous des semaines, des mois et des années, loin de nos parents et de la vie réelle, dans des flatulences de grec et de latin, des borborygmes de mathématiques et de chimie, dans des récitations, des punitions, des gesticulations qui nous rendaient apparemment tous semblables mais qui n’empêchaient pas que grondassent en nous des guerres inexpiables, et de puissantes attirances tout à fait inavouables. » Hélas, la suite déçoit comme si le narrateur, qui a accepté de mauvais grâce l'invitation à se rendre à Montolieu, en rendait le séjour monotone avec un ennui difficilement dissimulé qu’il essaie toutefois d’égayer par des échappées narratives qui ne nènent pas bien loin. Heureusement il rentre en train à Bruxelles, détaillant les jeunes hommes à la façon d’un dandy d'un autre siècle découvrant l'exotisme des temps présents, où on devine, on espère que la vie urbaine lui inspirera à nouveau de ces vers qui nous ont charmé, choqué de même qu’ils ont revivifié l’alexandrin devenu désuet ou circonstanciel. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy William Cliff Publication ISBN 2-268-04500-5 Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur Anatolia Dépôt légal février 2003 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le Passager suivi de "Berlin revisité" Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Editions du Rocher Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2003 Description An account of the resource Dédicace de l'auteur à Luc Rémy. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 15 X 22 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 134 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRLB-CLI-P-0 000 090 Abstract A summary of the resource. Partir... Après quelque jours d'un été caniculaire l'auteur décide de fuir Bruxelles: il remplit son vieux sac à dos, s'achète un ticket de train valable un mois et embarque à Bruxelles-Central pour Rostock, aux confins de l'ancienne Allemagne de l'est. Ensuite, au gré des liaisons ferroviaires et de ses envies, il s'arrête dans différentes petites villes d'Allemagne de l'est, pour quelques heures ou pour quelques jours, avant de reprendre le train vers autre part. Chaque court chapître est consacré à une ville étape, en général des petites villes de l'est assez mornes : les abords de la ville, la gare, l'église, les gens qu'il observe dans le train ou dans la ville, l'hotel bon marché dans lequel il tente de trouver un logement: tout cela est évoqué joliment de façon poétique. Cependant l'auteur, qui est solitaire, se confine à un rôle d'observateur attentif, sans lier connaissance. Il est sensible aux atmosphères et rend bien les sensations du voyageur solitaire qui fuit parfois dans les bars boire de la bière. Un livre qui incite à partir et à larguer les amarres. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy William Cliff Publication ISBN 2 268 03966 8 Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur Anatolia Dépôt légal mai 2001 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Adieu patries Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Editions du Rocher Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2001 Description An account of the resource Dédicace de l'auteur à Luc Rémy. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 22 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 153 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRLB-CLI-A-0 000 088 Abstract A summary of the resource. L'ombre de François Villon plane sur cette évocation de Notre-Dame de Paris et cet enfant indigent - William Cliff - qui s'avance pour nous offrir ces quelques strophes, mêlant le prosaïque des embouteillages et des "cafés [qui] éteignent leurs néons" à la silhouette "impassible élancée vers le ciel noir" de Notre-Dame, "le grand décor / le dais de gloire l'arche de justice", qu'elle aide "ceux qui aujourd'hui rende l'âme / et dont le corps redescend dans la terre / (...) en ce dernier passage / que nous devons faire et qui nous fait taire".<br /><br /> Mêlant le prosaïque et le sublime, l'humour et l'amertume, le sordide et le merveilleux de quelques vraies rencontres, William Cliff nous livre ici la quintessence de ses errances du printemps 1994 à l'été 1998: Chine, Japon, Sibérie, le grillage des rues de l'Eixample à Barcelone, villes de l'Europe de l'Est à peine "libérées" du joug communiste, la Bolivie avec l'enfer de sa montagne d'Argent et l'étendue éblouissante du Grand Salar: "le sel sous nos pieds craquait et criait / la lueur crevait nos yeux l'horizon / étendait sa blancheur sans que jamais / nous eussions de sa fin nulle vision". De strophe en strophe, William Cliff nous dévide la petite musique de ses vers, fredonnant une invitation au voyage marquée du sceau de la mélancolie, départ perpétuel vers un ailleurs où tout ne serait "qu'ordre et beauté, luxe, calme et volupté" (oui, on croise ici aussi l'ombre de Baudelaire), vers une "vraie vie dont [on] se rend / compte qu'elle échappe à toute recherche". <br />Une petite musique oh combien séduisante pour une anatomie de l'errance. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Poésie William Cliff Publication Dépôt légal D/5436/1990/1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le pain austral Het zuiderbrood Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Contributor An entity responsible for making contributions to the resource De Crits, Frank De Man, Petrus Publisher An entity responsible for making the resource available Tétras Lyre Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1990 Description An account of the resource Traduit en néerlandaix par Frank De Crits. Illustration de Petrus De Man. Abstract A summary of the resource. William Cliff est décidément un de nos écrivains de première grandeur. Dans ce chœur disparate, sa voix impose d’emblée ses accents rauques, ses insolences, ses violentes beautés, ses aveux sans ambages, ses tendresses brutales, son chant singulier que l’on reconnaît à la première syllabe. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 21 cm Language A language of the resource fr nl Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 61 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRLB-CLI-P-0 000 087 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Frank de Crits Petrus De Man Poésie William Cliff Publication ISBN 2-7103-0966-1 Dépôt légal mai 2000 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Etat Belge Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available La Table Ronde Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2000 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 134 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRLB-CLI-E-0 000 083 Abstract A summary of the resource. Avant "Adieu patries" (déjà présenté ici), le poète belge William Cliff avait - c'est un peu logique - publié ce recueil intitulé "L'état belge" où les ombres de François Villon, Charles d'Orléans et Charles Baudelaire se faisaient déjà palpables. William Cliff nous y offre un portrait de la Belgique côté envers du décor: la grisaille de la pluie et des gares bruxelloises, les charbonnages de Wallonie et les plages de la mer du nord ("Ayant été voir si la mer / celle du Nord bougeait encor / je la vis en effet monter / d'une marée mouvementée / elle montait sur notre plage / si forte et si belle que je / ne pus m'empêcher d'y plonger."). Mais "L'état belge" ne se limite pas aux seuls paysages de notre plat pays, la Belgique est trop petite et l'appel du large est trop fort: Dresde, Hambourg, Göteborg, Oslo, Lisbonne et Montevideo reçoivent donc les honneurs de la deuxième partie de ce beau recueil qui se referme sur une évocation de la ville natale du poète - Gembloux: "devant mes yeux fermés ville natale / mais le rêve a besoin d'énergie et / l'énergie me manque et la ville part / engloutie dans du noir opaque noir // çà et là déchiré de lignes blanches". J'ai retrouvé ici avec bonheur l'humour, le sens de la dérision et la mélancolie qui parcourent aussi "Adieu patries", la fluidité et la vivacité de ces vers en apparence sans prétention mais qui réservent d'heureuses surprises au lecteur attentif. Et pour conclure, je préfère laisser la parole à William Cliff et à sa très villonienne "Ballade du coeur sec et nul": Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Poésie William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 2-87145-000-5 Dépôt légal D/1985/4285/1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poème inachevé Creator An entity primarily responsible for making the resource Ferrater, Gabriel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Ercée Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1985 Description An account of the resource Présentation, traduction et notes de William Cliff Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 22 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-FER-P-0 000 058 Abstract A summary of the resource. À ceux qui ne lisent pas la poésie sous prétexte qu'il n'y a rien à comprendre -et c'est un préjugé encore très répandu-, il faut conseiller la lecture de William Cliff. Comme son nom ne l'indique pas, c'est un poète belge né en 1940, qui, rejetant tout masque, fait de sa façon d'être et de vivre la matière du poème. S'avançant sous les traits du Je le plus concret, il dit sa vérité d'homme, sans rien cacher de ses propres limites, de ses perversions ni de ses faiblesses. Adepte du parler vrai, il revendique un langage simple et direct. Ni symbole ni parabole, ni illumination ni démiurgie, ni formalisme ni pièces d'anthologie, mais l'évocation du plus urgent, du plus réel, du plus brutal : manger, dormir, boire, désirer. Il le dit sans détours et dans ce langage de tous les jours qui est l'apanage de ses "frères humains", ceux que, déjà, Villon et Rutebeuf avaient croisés sur leurs chemins. Richard Blin dans le Matricule des Anges, Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Medium The material or physical carrier of the resource. 133 p. Gabriel Ferrater Poema inacabat Poésie William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 978-2-07-078417-2 Dépôt légal avril 2007 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Immense existence Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Gallimard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2007 Description An account of the resource Dédicace de l'auteur à Luc Rémy Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-CLI-I-0 000 057 Abstract A summary of the resource. «Dans Immense existence, l’électricité propre à William Cliff produit de nouveau ce sourd rayonnement de lampe de poche qui se promène dans les recoins obscurs ou négligés des sentiments et de la vie. Elle les éclaire furtivement, comme pour ne pas effrayer leurs ombres, mais leur donne un relief en creux, d’une vérité troublante.» Jacques Réda. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Poésie William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 2-07-070713-X Dépôt légal octobre 1986 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En Orient Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Poèmes Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Gallimard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1986 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FLRB-CLI-O-0 000 056 Abstract A summary of the resource. William Cliff (né à Gembloux en 1940) est l'un des poètes les plus singuliers de l'actuel champ poétique belge. Usant d'une forme ostensiblement classique, il réussit, par les situations et les thèmes abordés, à créer de parfaits objets de scandale. Il a le verbe violent et voyou, l'inspiration à l'affût des désirs quotidiens, en tous lieux et en tous pays. Les voyages, avec leur part d'errances et de rencontres imprévues, donnent le mouvement et le cadre de ce livre double qui vagabonde et passe du continent américain aux contrées d'Asie. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Luc Rémy Medium The material or physical carrier of the resource. 109 p. Poésie William Cliff http://www.dailybul.be/archibul/files/original/209/Amenophis_n_38_Waterloo/Amenophis_-_38_-_1.jpg a2922605ae5ec5b1f625e6ac2af567d0 http://www.dailybul.be/archibul/files/original/209/Amenophis_n_38_Waterloo/Amenophis_-_38_-_2.jpg eb92a8b541c7b4196bf72164e4e7ac8f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revue <em><strong>Aménophis</strong></em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Revue Amenophis Publication Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aménophis n° 38 : <em>Waterloo</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Aménophis Publisher An entity responsible for making the resource available Revue Aménophis Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03 Description An account of the resource Textes, Illustrations et Dessins d'artiste ayant collaboré avec la revue Aménophis Subject The topic of the resource Textes, Illustrations et dessins Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 21x30 Language A language of the resource Fr,Es,He,En Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FPPB-R-AM-0 000 172 FPPB-R-AM-0 000 171 Abstract A summary of the resource. <b>Sommaire : </b><br /><ul><li><em>Carla Bertola / </em>A la Bataille - p.44</li> <li><em>Marcel Broodthaers / </em>Document Marie Gilissen - p.5</li> <li><em>Christian Burgaud / j'ai retenu la foule défilant</em> - p.23</li> <li><em>P.H.M Burgaud / </em>Texte la fleur au fusil - p.22,7</li> <li><em>Jim Castelain  / </em>Expiation de Victor Hugo - p.56</li> <li><em>William Cliff / </em>La Marie Salope - p.43</li> <li><em>Denys-Louis Colaux / </em>Travail D'une Austérité Scientifique - p.24,25,26,27</li> <li><em>Bernard Collignon / </em>Sommaire Prophétique - p.45,46,47</li> <li><em>Jean-Louis Colot &amp; Anne Vanyp / </em>Le Dernier Carré - p.59,35</li> <li><em>Michel Colot / </em>Glorieuse Mémoire - p.15</li> <li><em>Saldanha Da Gama / </em>Les Réponses de Patricia - p.18,19,20</li> <li><em>Camille De Taeye / </em>A l'est rien de nouveau - p.8,9</li> <li><em>Pascal De Villers / </em>La Fille D'achille - p.58</li> <li><em>Kate Goff /</em> When I Came To This Place -p.52</li> <li><em>Marie-Claire Gouat / </em>Couverture, Sommaire, Face et dos - p.2,3</li> <li><em>Louis Joos /</em> J'ai épousé la Jeune Carla - p.37-42,65</li> <li><em>Robert Kayser / </em>Boum - p.48,49</li> <li><em>Maurice Lautens / </em>Photo d'andré Janssens -p.1</li> <li><em>Boris Lehman /</em>Maurice Montant les ecaliers - p.60-64</li> <li><em>Cécile Leleux &amp; Charles-Maurice De Talleyrand-Périgord /</em> Suis-Je Narcissien <em> - p.16,17</em></li> <li><em>André Mechelynck / </em>Extrait du Journal de Bord - p.66-73</li> <li><em>Napoléon / </em>Wallonie Bruxelles - p.50</li> <li><em>Pélican Noir / </em>Plumes , Walter à Waterloo - p.53,56</li> <li><em>Ofrat / </em>Remarque Concernant  la " Bataille " - p.10,11,12,13</li> <li><em>Marcel &amp; Gabriel Piqueray / </em>Pièce For 5 Trombonne - p.14</li> <li><em>Jean-Michel Pochet / </em>En Guise d'éditorial - p.4</li> <li><em>Pierre Puttemans / </em>Napoléon Sur La Butte - p.55</li> <li><em>Némésio Sanchez / </em>1993 " In Mémoriam " - p.28,29,30,32,33,34</li> <li><em>André Stas / </em>Dessin - p.21</li> <li><em>Gerda Vancluysen / </em>Reflexion Philosophique d'un Fauve - p. 44</li> <li><em>Thomas Van Gindertael / </em>Dessin - p.44bis</li> <li><em>Anne Vanyp &amp; Jean-Louis Colot / </em>La Moule de Lion-Cristal - p.31</li> <li><em>Marianne Van Vyve / </em>Anvers - p.74,75,76,77</li> <li><em>Raymond Verbouwens / </em>Ce que l'on sais - p.54</li> </ul> " Waterloo " Abbé Renard Achille Afrique Amenophis André Mechelynck André Morlain André Stas Anne Vanyp Anvers Astarté Audrey Hepbrun Bernard Collignon Bill Russo Boris Lehman Boris Vian Bourg-en-Brest Braine l'alleud Camille De Taeye Carla Bertola Carla Righini Cécile Leleux Charles-Maurice de Talleyrand Chopin Christian Burgaud Denys-Louis Colaux Dyonisos Egypte Gabriel Piqueray Gerda Vancluysen Hebreux indre Italo Calvino Jaldanha De Gama Jean-Louis Colot Jeanne d'Arc Jérusalem Jim Castelain Joan Marti Kate Goff Le Mont Saint-Jean Louis Joos Louis XV Marcel Broodthaers Maria Glissen Marianne Van Vyve Marie-Claire Gouat Marquis de Sade Maurice Lautens Michel Colot Napoléon Napoléon Bonaparte Nemesio Sanchez Neptune Nice Nivelles Octave Hendrinckx P.H.M Burgaud Paris Pascal De Villers Patricia Hautphenne Paul Eluard Raymond Verbouwens Revue Aménophis Rhin Robert Kayser Roi Ferdinand Rosaline Dieudonné Soignies Tallayrand Texas Tintin Trafalgar Valencienne Verdun Veronique Stas Victor De Huys Victor Hugo Waterloo Wellington William Cliff http://www.dailybul.be/archibul/files/original/209/Amenophis_n_27-28_L_atmosphere/Amenophis_-_27-28_-_1.jpg b92aa242bb24ae9fd5ae03e5bedc175a http://www.dailybul.be/archibul/files/original/209/Amenophis_n_27-28_L_atmosphere/Amenophis_-_27-28_-_2.jpg 5cd1ed83860b4ef015cdb8a91c5f5f8a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revue <em><strong>Aménophis</strong></em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Revue Amenophis Publication Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur Revue Aménophis N° dans la collection n° 27 - 28 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aménophis n° 27-28 : <em>L'atmosphère</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Aménophis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baes, Denis Bertola, Carla Buelens, Jenny Fernandez Bravo, Miguel Angel Burgaud, Christian Chaty, Guy Cliff, William Colaux, Denys-Louis Colot, Jean-Louis Compère, Gaston Criel, Gaston De Taeye, Camille Gilles, Michel Gouat, Marie-Claire Henrard, Agnès Houchard, Jean-Louis Janssens, André Joos, Louis Kayser, Robert La Fère, Anne-Marie Mastin, Jean Mawet, Chiquet Nowé, Didier Noir, Pélican Petchanatz, Kristophe Piqueray, Marcel Pochet, Jean-Michel Pourbaix, pierre Puttemans, Pierre Rezsohazy, René Thomas, Annie Vancluysen, Gerda Vanyp, Annie Varlez, Robert Vinche, Lionel Vittachio, Alberto Watlet, François Publisher An entity responsible for making the resource available Revue Aménophis Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1984-05-06-07-08-09 Description An account of the resource Ensemble de textes, Illustrations et dessins d'auteurs ayant collaborés à la revue Aménophis Subject The topic of the resource Textes, Illustrations, Dessins Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 16x24 Language A language of the resource Fr Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FPPB-R-AM-0 000 594 Agnès Henrard Alberto Vittachio Amenophis André Janssens Anne Vanyp Anne-Marie La Fère Annie Fratellini Belgique Bob Rafelson Boris Vian Bruxelles Buster Keaton Camille De Taeye Carla Bertola Cécile Leleux Chiquet Mawet Christian Burgaud Daily-Bul Daniel Fano Denis Baes Denys-Louis Colaux Didier Nowe Dottie Dilard France François Sagan François Watlet Gabriel Piqueray Gaston compère Gaston Criel Général De Gaulle Gerda Vancluysen Gibraltar Guy Chaty Hania Gordjakovska Jack Nicholson Jacques Brel Jean Mastin Jean-Louis Colot Jean-Louis Houchad Jean-Michel Pochet Jenny Buelens Kristophe Petchanatz La Louvière Lionel Vinche Louis Claus Louis Joos Marcel Piqueray Marguerite Duras Marie-Claire Gouat Michel Gilles Miguel Angel Fernandez-Bravo Molière Oural Paris Pelican Noir Pierre Pourbaix Pierre Puttemans René Magritte René Rezsohazy Revue Aménophis Rita Remington Robert Kayser Robert Varlez Styx Suzanne Lenglen Thierry Smets Versailles Vierge Marie William Cliff http://www.dailybul.be/archibul/files/original/209/Amenophis_n_23_Apres_la_Fin_du_Chapeau_bouffe-Musique/Amenophis_-_23_-_1.jpg 4863a3e9646e3ab24ab9931d1246b31e http://www.dailybul.be/archibul/files/original/209/Amenophis_n_23_Apres_la_Fin_du_Chapeau_bouffe-Musique/Amenophis_-_23_-_2.jpg f7ba6934105732a793c13499568e43e3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revue <em><strong>Aménophis</strong></em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Revue Amenophis Publication Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur Revue Aménophis N° dans la collection n° 23 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aménophis n° 23 : <em>Après la Fin du Chapeau bouffe-Musique </em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Aménophis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bourgoignie, Paul De Looper, Hélène Izoard, Jacques Kayser, Robert Pochet, Jean-Michel Simon, Jacques Vancluysen, Gerda Watlet, François Cliff, William Frimat, Maguy Fano, Daniel Moyano, Antonio Marti, Joan Puttemans, Pierre Orban, Joseph Piqueray, Marcel Piqueray, Gabriel Savistakia, Eugène Publisher An entity responsible for making the resource available Revue Aménophis Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1981-03-04-05 Description An account of the resource Ensemble de textes, Illustrations et Dessin d'auteurs Ayant Collaborés à la revue Aménophis Subject The topic of the resource Textes, Illustrations, Dessins Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 16x23 Language A language of the resource Fr, Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FPPB-R-AM-0 000 162 Addison Albert Bettonville Amenophis Anne Vanyp Antonio Moyano Belgique Bernard Damien Bernheim Bertels Boitsfort Bovy Bruxelles Camille De Taeye Daily-Bul Daniel Fano David Bowie Dobbels Duqenne Eisenmenger Erberg Eugène Savistkaia Fallot Florence France François Jacqmin François Watlet Françoise Hardy Gabriel Piqueray Georges Trakl Gerda Vancluysen Griffy Hélène De Looper Jacques Isoard Jacques Simon Jean-Michel Pochet Jervell Joseph Orban Juan Goytistolo La Louvière Lionel Vinche Macao Maguy Frimat Marcel Piqueray Marcel Proust Marfan Maria Casares Marie Laurencin Marie-Claire Gouat Meurant Orion Paco Ibanez Paris Paul Bourgoignie Paul Colinet Paul Delvaux Paul Waslet Pick Pierre Puttemans Reinhard Lettau Revue Aménophis Rita Remington Robert Kayser Roger Saint-Guy Snoopy Spandau Styx Sylvie Vartan Taussig Bing Tsutsugamuchi Vera Cruz Vergogne William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 2-930188-60-X Dépôt légal D/2003/6762/2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jam Session Creator An entity primarily responsible for making the resource Piqueray, Marcel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rémy, Luc Willems, Robert Puttemans, Pierre Publisher An entity responsible for making the resource available Atelier de l'Agneau Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2003 Description An account of the resource Textes et documents rassemblés par Luc Rémy, Robert Willems et Pierre Puttemans. La couverture est de Serge Vandercam. <strong>FLRB-PIQ-J-0 000 120</strong> : Dédicace de Pierre Puttemans à Luc Rémy Annotation de Robert Willems à Luc Rémy Dessin de Michel Olyff à l'attention de Luc Rémy Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 175 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FPPB-PIQ-J-0 001 841 FPPB-PIQ-J-0 001 890 FPPB-PIQ-J-0 001 891 FPPB-PIQ-J-0 001 892 FPPB-PIQ-J-0 001 893 FLRB-PIQ-J-0 000 120 Abstract A summary of the resource. L'effet cabillaud Lorsque, dans une grande librairie lié­geoise, l'on présente, au début de dé­cembre, un livre, un disque, et deux vidéos consacrés au plus Marcel des ju­meaux Piqueray, et que le magnétoscope, frappé de mutisme, refuse d'obtempérer aux injonctions du responsable du matériel, un employé de bureau présent dès le début de la présentation, et possédant un carnet de notes vermillon qu'il ne tient ni en main, ni en poche, mais sur ses genoux, peut, par la bande, intervenir et forcer la récalcitrante machine à former sur l'écran de télévision la silhouette corpulente de ce jumeau, sans que l'assistance puisse déterminer, du fait de l'absence du plus Gabriel des Piqueray et d'appareils de mesure ad hoc, s'il est mono­zygote ou pas. Quoi qu'il en soit, un esprit de « Belgique sauvage » plane sur cette as­semblée désarmée par la prestance de cet homme qui, toujours à l'écran, s'avance vers une table, s'assied sur une chaise dispo­sée devant ladite table, sort un papier plié de sa poche, le déplie, et, ayant observé un temps de silence d'une rigueur toute théâ­trale, se met à lire, avec une élégance trop honnête pour être étudiée, un long poème évident dédié au grand chien courant saintongeois. Ce grand chien, on le trouve dans Jam ses­sion, livre posthume de Marcel Piqueray, que Pierre Puttemans, qui en a rassemblé les textes avec Luc Rémy et Robert Willems, et Françoise Favretto, qui l'a édité sous son label l'Atelier de l'agneau, sont venus révéler dans la grande librairie. Les poèmes, à propos desquels on ne sait jamais s'il faut rire ou en redemander, y côtoient de nombreux documents, rassemblés sous le nom de « Commentaires » : des lettres ou des hommages que quatre des sept types en or ne portant pas le nom de Piqueray — François Jacqmin, Paul Bourgoignie, Théo­dore Kœnig et Pierre Puttemans - adressent à Marcel ; d'autres textes et d'autres hom­mages d'artistes ou d'écrivains ayant tra­vaillé avec lui ou l'ayant fréquenté — Pol Bury, Armand Permantier, Paul Collinet, Camille de Taeye, Boris Lehman, Alain Borer... Enfin, last but not least, une très belle iconographie en couleur — gouaches de Piqueray lui-même, photographies de Luc Rémy et autres encore — enrichit le volume et permet au lecteur de visualiser le sourire du poète, qui aurait pu lui valoir l'inimitié de plus d'un latin lover. L'originalité de ce livre, qui est de donner à voir une chose contre-nature — un seul des brothers Piqueray —, et de souligner com­bien les personnalités de Marcel et Gabriel différaient l'une de l'autre, fait aussi sa fai­blesse, lorsqu'il nous montre combien elles étaient complémentaires. Aussi le lira-t-on comme un excellent appendice à Au delà des gestes, texte des deux célèbres Bruxellois, ré­édité en 1993 dans la collection Espace Nord, chez Labor. Aussi l'employé de bu­reau attendra-t-il l'indéniable effet cabillaud que provoque la lecture de ces recueils, pour ensuite comptabiliser les yeux ronds, les bouches ouvertes et les langues pen­dantes, les consigner dans le petit carnet vermillon, et les ressortir à la première occa­sion qui se présentera à lui de séduire un jockey malinois. Noël Lebrun Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Pierre Puttemans Fonds Luc Rémy Alain Borer Armand Permantier Boris Lehman François Jacqmin Geneviève Piqueray Jean-Michel Pochet Luc Rémy Marcel Piqueray Michel Olyff Paul Bourgoignie Paul Colinet Pierre Puttemans Pol Bury Robert Kayser Robert Willems Serge Fauchereau Serge Vandercam Théodore Koenig William Cliff Yves Frémion Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 2-07-022811-8 Dépôt légal février 1983 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource America Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Gallimard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1983 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 x 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 104 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FPPB-CLI-A-0 000 012 FLRB-CLI-A-0 000 054 Abstract A summary of the resource. William Cliff (né à Gembloux en 1940) est l'un des poètes les plus singuliers de l'actuel champ poétique belge. Usant d'une forme ostensiblement classique, il réussit, par les situations et les thèmes abordés, à créer de parfaits objets de scandale. Il a le verbe violent et voyou, l'inspiration à l'affût des désirs quotidiens, en tous lieux et en tous pays. Les voyages, avec leur part d'errances et de rencontres imprévues, donnent le mouvement et le cadre de ce livre double qui vagabonde et passe du continent américain aux contrées d'Asie. Ainsi America est composé de poèmes inspirés par deux longs séjours en Amérique du Sud et deux voyages aux États-Unis. «Tavalera» décrit en alexandrins la traversée vers l'Amérique du Sud à bord d'un cargo allemand qui porte ce nom. Puis viennent «Montevideo» et «Cone Sud». William Cliff évoque les plages, les bidonvilles, ses brèves rencontres homosexuelles. ... Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Pierre Puttemans Fonds Luc Rémy Poésie William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Luc Rémy Creator An entity primarily responsible for making the resource Rémy, Luc Publication ISBN 9782070298549 Dépôt légal 1er trim. 1978 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Marcher au charbon Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Gallimard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 x 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 130 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FPPB-CLI-M-0 000 013 FLRB-CLI-M-0 000 055 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Pierre Puttemans Fonds Luc Rémy Description An account of the resource L'exemplaire présent dans le fonds Luc Rémy est dédicacé par William Cliff à Luc Rémy. Poésie William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Pierre Puttemans - FPPB Publication ISBN 2-07-074362-4 Dépôt légal mars 1996 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Journal d'un innocent Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Gallimard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1996 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 x 21 cm Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 236 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FPPB-CLI-J-0 000 035 FRLB- CLI-J-0 000 086 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Pierre Puttemans Fonds Luc Rémy Poésie William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Pierre Puttemans - FPPB Publication ISBN 2-7103-2842-9 Collection de l'éditeur Collection chez l'éditeur L'usage des jours Dépôt légal février 2006 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le Pain Quotidien Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available La Table Ronde Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 21 cm. Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 146 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FPPB-CLI-P-0 001 582 FRLB-CLI-P-0 000 084 Abstract A summary of the resource. William Cliff est sans contexte un des poètes majeurs de ce temps, découvert par Raymond Queneau qui fut, aux éditions Galliard, l'éditeur de son premier livre : Ecrasez-le. Ont suivi plusieurs volumes de poésie aux mêmes éditions. La Table ronde a ensuite publié La Sainte Famille, premier récit en prose, fruit d'une "résidence" de six mois dans le Cabardès. Et une oeuvre poétique : L'Etat belge. Le pain quotidien se présente comme un journal en dizaines décasyllabiques, qui se déroule de février 2003 à juillet 2005. L'auteur y relate ses humeurs à sa manière à la fois musicale et abrupte, dans un elangue d'autant plus moderne qu'elle se nourrit subtilement du fond poétique le plus universel, de Villon aux grands Rhétoriqueurs, de John Donne à Jean Genet, et qu'elle réussit à subvertir la tradition en lui restituant les pouvoirs et le rythme de la nouveauté. La forme classique - on pourrait dire médiévale - du dizain, loin d'être perçue comme une contrainte, témoigne au contraire d'une liberté d'allure tellement rare chez les poètes d'aujourd'hui qu'il est impossible de ne pas reconnapitre la voix de Cliff, impérieuse et scandée comme aucune autre. Cliff nous parle de la couleur du ciel, de ses colères, d'une lecture, des manies de son voisin, d'une rencontre furtive, de la bêtise des foules, de tous ces événements quotidiens dont nous sommes aussi des témoins. Et il fait de nous ses confidents. Au fond, la poésie de Cliff illustre à merveille le mot de Lautréamont : "La poésie doit être faite par tous". On ajoutera : et pour tous. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Pierre Puttemans Fonds Luc Rémy Description An account of the resource Exemplaire FRLB-CLI-P-0 000 084 dédicace de l'auteur à Luc Rémy Poésie prix SGDL 2006 Prix Société des Gens de Lettres - France William Cliff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliothèque de Pierre Puttemans - FPPB Publication ISBN 2-07-076761-2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ecrasez-le précédé de HOMO SUM Creator An entity primarily responsible for making the resource Cliff, William Publisher An entity responsible for making the resource available Gallimard Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 X 21 cm. Language A language of the resource fr Type The nature or genre of the resource Ouvrage imprimé Medium The material or physical carrier of the resource. 228 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FPPB-CLI-E-0 001 578 FRLB-CLI-E-0 000 085 Abstract A summary of the resource. William Cliff, né à Gembloux en 1940, fit à trente ans une entrée éclatante en poésie avec un recueil intitulé "Homo sum". Ce titre, qui reprenait les paroles du Christ devant Ponce Pilate, était trop transparent pour ne pas provoquer une répulsion dans le monde littéraire belge encore très conformiste. Mais à Paris, Gallimard publia le recueil sans hésiter. Claude Roy racontera plus tard que quand Raymond Queneau arriva, un jour, avec le manuscrit qu’il venait de recevoir et de lire aussitôt, ils eurent le sentiment que "quelqu'un venait d’entrer dans la pièce". Comprenons non pas un texte mais un homme avec son poids d’humanité, de déréliction et de tendresse humaine. A l’un des recueils suivants, "Ecrasez-le" (1973) ou "Marcher au charbon" (1978), le jeune Belge fut accueilli chez Bernard Pivot. A la stupéfaction du lanterneau poétique belge. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Fonds Pierre Puttemans Fonds Luc Rémy Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Roy, Claude Description An account of the resource Exemplaire FRLB-CLI-E-0 000 085 dédicace de l'auteur à Luc Rémy Claude Roy Poésie Prix Goncourt poésie 2015 William Cliff